"Bieguni" na XXVII Festiwalu

W czwartek 21 października 2021 na Festiwalu obejrzeliśmy „Biegunów” w reżyserii Michała Zadary. Koprodukcja Teatru Powszechnego im. Zygmunta Hübnera w Warszawie i Teatru Łaźnia Nowa w Krakowie to teatralna adaptacja powieści Olgi Tokarczuk. Dziękujemy za ten wspólny wieczór!

„Bieguni” to opowieść o byciu w ruchu i konieczności nieustannego przemieszczania się. Tytuł nawiązuje do rosyjskich „biegunów”, którzy wierzyli, że zło ma do człowieka trudniejszy dostęp, gdy pozostaje on w ciągłym ruchu. Czy współcześnie jedynym sposobem konfrontacji ze światem również pozostaje „przemieszczanie się”? Dosłownie i metaforycznie? "Kiedy wyruszam w podróż, znikam z map. Nikt nie wie, gdzie jestem. W punkcie, z którego wyszłam, czy w punkcie, do którego dążę? Czy istnieje jakieś »pomiędzy«?" – zastanawia się w książce Tokarczuk narratorka 

Podróżowanie odbywa się więc nie tylko w sensie dosłownym, ale także psychologicznym. W centrum zainteresowania znajduje się „psychologia podróży” - przemierzania rzeczywistych i legendarnych map, światów prawdziwych i wymyślonych, postaci rzeczywistych i fikcyjnych. I nie chodzi tu o dotarcie do celu, a bycie w drodze… Bycie w ruchu…

Po spektaklu spotkanie z twórcami poprowadził Tomasz Domagała. Reżyser i aktorzy w rozmowie mówili o wyzwaniach, przed którymi stanęli wobec książki Tokarczuk. Jak stworzyć adaptację, a jednocześnie mówić językiem pisarki, nie zmieniając ani słowa? Jak stworzyć adaptację niewystawianego w teatrze utworu, o którym każdy ma swoje wyobrażenie? I jak czytelnik znosi konfrontację z tym wyobrażeniem? Michał Zadara opowiadał także drodze do adaptacji, która rodziła się w czasie i właśnie w drodze, w ruchu, w podróży.

Teatr Powszechny w Warszawie i Teatr Łaźnia Nowa w Krakowie
"Bieguni"
na podstawie książki Olgi Tokarczuk
Reżyseria: Michał Zadara
Adaptacja: Michał Zadara, Barbara Wysocka
Scenografia: Robert Rumas
Projekcje wideo: Artur Sienicki, Michał Zadara, Barbara Wysocka
Kostiumy: Julia Kornacka i Kornelia Dzikowska
Reżyseria światła: Piotr Pieczyński, Michał Zadara
Konsultacje choreograficzne: Tomasz Wygoda
Obsada: Sylwia Achu, Arkadiusz Brykalski, Mamadou Góo Bâ, Wiktor Loga-Skarczewski, Karina Seweryn, Ewa Skibińska, Barbara Wysocka  

Zdjęcia: Maciej Zakrzewski